Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/urllib3/connection.py", line 239, in _new_conn
    sock = connection.create_connection(
        (self._dns_host, self.port),
    ...<2 lines>...
        socket_options=self.socket_options,
    )
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/urllib3/util/connection.py", line 85, in create_connection
    raise err
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/urllib3/util/connection.py", line 73, in create_connection
    sock.connect(sa)
    ~~~~~~~~~~~~^^^^
ConnectionRefusedError: [Errno 111] Connection refused

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/urllib3/connectionpool.py", line 793, in urlopen
    response = self._make_request(
        conn,
    ...<10 lines>...
        **response_kw,
    )
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/urllib3/connectionpool.py", line 499, in _make_request
    conn.request(
    ~~~~~~~~~~~~^
        method,
        ^^^^^^^
    ...<6 lines>...
        enforce_content_length=enforce_content_length,
        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    )
    ^
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/urllib3/connection.py", line 567, in request
    self.endheaders()
    ~~~~~~~~~~~~~~~^^
  File "/usr/lib/python3.13/http/client.py", line 1381, in endheaders
    self._send_output(message_body, encode_chunked=encode_chunked)
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/lib/python3.13/http/client.py", line 1141, in _send_output
    self.send(msg)
    ~~~~~~~~~^^^^^
  File "/usr/lib/python3.13/http/client.py", line 1085, in send
    self.connect()
    ~~~~~~~~~~~~^^
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/urllib3/connection.py", line 398, in connect
    self.sock = self._new_conn()
                ~~~~~~~~~~~~~~^^
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/urllib3/connection.py", line 254, in _new_conn
    raise NewConnectionError(
        self, f"Failed to establish a new connection: {e}"
    ) from e
urllib3.exceptions.NewConnectionError: HTTPConnection(host='localhost', port=8080): Failed to establish a new connection: [Errno 111] Connection refused

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/requests/adapters.py", line 696, in send
    resp = conn.urlopen(
        method=request.method,
    ...<9 lines>...
        chunked=chunked,
    )
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/urllib3/connectionpool.py", line 847, in urlopen
    retries = retries.increment(
        method, url, error=new_e, _pool=self, _stacktrace=sys.exc_info()[2]
    )
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/urllib3/util/retry.py", line 555, in increment
    raise MaxRetryError(_pool, url, reason) from reason  # type: ignore[arg-type]
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
urllib3.exceptions.MaxRetryError: HTTPConnectionPool(host='localhost', port=8080): Max retries exceeded with url: /v1 (Caused by NewConnectionError("HTTPConnection(host='localhost', port=8080): Failed to establish a new connection: [Errno 111] Connection refused"))

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):
  File "/usr/bin/cattle", line 8, in <module>
    sys.exit(_main())
             ~~~~~^^
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/cattle.py", line 52, in _main
    gdapi._main()
    ~~~~~~~~~~~^^
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/gdapi.py", line 880, in _main
    client = _cli_client(sys.argv)
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/gdapi.py", line 875, in _cli_client
    return _from_env(prefix, **dict_args)
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/gdapi.py", line 660, in _from_env
    return factory(**result)
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/gdapi.py", line 197, in __init__
    self._load_schemas()
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/gdapi.py", line 315, in _load_schemas
    response = self._get_response(self._url)
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/gdapi.py", line 263, in _get_response
    r = self._session.get(url, auth=self._auth, params=data,
                          headers=self._headers)
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/requests/sessions.py", line 671, in get
    return self.request("GET", url, params=params, **kwargs)
           ~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/requests/sessions.py", line 651, in request
    resp = self.send(prep, **send_kwargs)
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/requests/sessions.py", line 784, in send
    r = adapter.send(request, **kwargs)
  File "/usr/lib/python3.13/site-packages/requests/adapters.py", line 729, in send
    raise ConnectionError(e, request=request)
requests.exceptions.ConnectionError: HTTPConnectionPool(host='localhost', port=8080): Max retries exceeded with url: /v1 (Caused by NewConnectionError("HTTPConnection(host='localhost', port=8080): Failed to establish a new connection: [Errno 111] Connection refused"))