.\"
.\" Copyright (c) 2002-2024 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2011-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 1998-2003 Albert Cahalan
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH KILL 1 2023\-12\-27 procps\-ng 
.SH NAMN
kill — skicka en signal till en eller flera processer
.SH SYNOPSIS
\fBkill\fP [\fB\-q\ \fP\fIvärde\fP|\fB\-\-queue\fP\fI\ värde\fP] \fIpid\fP …
.P
\fBkill\fP \fB\-\fP\fIsignal\fP [\fB\-q\ \fP\fIvärde\fP|\fB\-\-queue\fP\fI\ värde\fP]
\fIpid\-eller\-pgid\fP …
.br
\fBkill\fP \fB\-s\fP\fI\ signal\fP [\fB\-q\ \fP\fIvärde\fP|\fB\-\-queue\fP\fI\ värde\fP]
\fIpid\-eller\-pgid\fP …
.br
\fBkill\fP \fB\-\-signal\fP\fI\ signal\fP [\fB\-q\ \fP\fIvärde\fP|\fB\-\-queue\fP\fI\ värde\fP]
\fIpid\-eller\-pgid\fP …
.P
\fBkill \-l\fP\ [\fIsignal\fP]
.br
\fBkill \-\-list\fP\ [\fIsignal\fP]
.P
\fBkill \-L\fP
.br
\fBkill \-\-table\fP
.SH BESKRIVNING
\fBkill\fP skickar en signal till en eller flera processer enligt \fIpid\fP eller
\fIpgid\fP, en process\- eller processgruppidentifierare. \fBsignal\fP(7) förklarar
de olika varianterna och beteendena hos signaler. \fBkill\fPs standardsignal
för är TERM. Flaggorna \fB\-l\fP och \fB\-L\fP listar tillgängliga
signaler. Särskilt användbara signaler inkluderar HUP, INT, KILL, STOP, CONT
och 0. Ange signaler med nummer, namn eller namn med ett prefix
\[rq]SIG\[rq]; till exempel är \fB\-9\fP, \fB\-SIGKILL\fP och \fB\-KILL\fP
ekvivalenta. En negativ operand väljer en processgrupp; se kolumnen PGID i
utdata från kommandot ps. En \fIpid\fP på \fB\-1\fP är speciell; den indikerar alla
processer utom processen \fBkill\fP själv och \fBinit\fP(8).
.P
Flaggan \fB\-q\fP använder en alternativ signaleringsmetod ör att ytterligare
skicka ett heltals\fIvärde\fP till en mottagande process. Om den processen har
installerat en hanterare för signalen och angett flaggan SA_SIGINFO till
\fBsigaction\fP(2) så kan den hämta denna data via fältet \fI\%si_value\fP i
posten \fI\%siginfo_t\fP.
.SH FLAGGOR
.TP 
\fB\-\fP\fIsignal\fP
.TQ
\fB\-s\fP\fI\ signal\fP
.TQ
\fB\-\-signal\fP\fI\ signal\fP
Skicka \fIsignal\fP som namn elller nummer så som beskrivs ovan. Om \fIsignal\fP
är 0 (noll) skickar \fBkill\fP ingen signal, men validerar fortfarande sina
operander; detta beteende gör det möjligt för anroparen att kontroller
huruvida den angivna \fIpid\fP:erna och/eller \fIpgid\fP:erna finns och att den
har rättigheter att skicka signaler till dem.
.TP 
\fB\-q\fP\fI\ värde\fP
.TQ
\fB\-\-queue\fP\fI\ värde\fP
Använd \fBsigqueue\fP(3) istället för \fBkill\fP(2) för att dessutom skicka
\fIvärde\fP till varje \fIpid\fP eller \fIpgid\fP.
.TP 
\fB\-l\fP\ [\fIsignal\fP]
.TQ
\fB\-\-list\fP\ [\fIsignal\fP]
Utan något argument, lista signalnamn. Det nöjliga argumentet gör att
\fBkill\fP konverterar den angivna \fIsignal\fPen från namn till numerisk form,
eller vice versa vilket som är tillämpligt, och rapporterar översättningen.
.TP 
\fB\-L\fP
.TQ
\fB\-\-table\fP
Lista signalnamn i tabellformat.
.SH OBSERVERA
Skalet (kommandoradstolk) har ofta ett inbyggt \[rq]kill\[rq]\-kommando. Man
kan behöva köra kommandot som beskrivs här som \fI/bin/\:kill\fP för att
åsidosätta skalets inbyggda.
.PP
Om du använder en negativ operand, ange en signal med namn eller nummer
först så att \fBkill\fP kan skilja det från en processgrupp. Till exempel är
kommandot \[rq]\fBkill 123 \-9\fP\[rq] tvetydigt; det skulle kunna betyda att
döda process 123 med signal 9, eller att döda process 123 och processgrupp 9
med standardsignalen.
.SH EXEMPEL
.TP 
\fBkill \-HUP \-1\fP
Skicka avringningssignalen till alla processer du kan.
.TP 
\fBkill \-l 11\fP
Rapportera namn motsvarande signalnummer 11.
.TP 
\fBkill 123 543\fP
Skicka standardsignalen, SIGTERM, till processerna 123 och 543.
.TP 
\fBkill \-SIGTERM \-123\fP
Skicka signalen SIGTERM till processgrupp 123.
.SH "SE ÄVEN"
\fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBrenice\fP(1),
\fBsignal\fP(7), \fBsigqueue\fP(3), \fBskill\fP(1)
.SH "RAPPORTERA FEL"
Skicka felrapporter till
.MT procps@freelists.org
.ME .
Skicka synpunkter på översättningen till
.MT tp\-sv@listor.tp\-sv.se
.MT